1
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
توت فرنگی های سونگ هو
2
00:01:36,221 --> 00:01:38,389
هی چرا فقط الان اومدی؟
3
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
رفتی ببینی
مامان در بیمارستان؟
4
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
سونگ هو.
5
00:01:49,526 --> 00:01:51,945
آیا می توانم گوشی شما را قرض بگیرم؟
6
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
بدون جواب؟
7
00:01:58,409 --> 00:01:59,494
خیر
8
00:01:59,577 --> 00:02:01,663
آیا شما هیچ
فکر کردی کجا گذاشتی؟
9
00:02:02,413 --> 00:02:04,666
فکر کنم تو قطار گذاشتمش
10
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
شما می توانید از من برای روز استفاده کنید.
به هر حال انتظار تماس ندارم
11
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
اشکالی ندارد. من مطمئن هستم
یک گوشی در خانه هست
12
00:02:11,506 --> 00:02:12,674
در خانه؟
13
00:02:15,885 --> 00:02:19,764
این خانه هنوز است
بهترین در روستا
14
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
سلام؟
15
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
سلام. شما این گوشی را پیدا کردید، درست است؟
16
00:03:31,669 --> 00:03:32,629
بله.
17
00:03:34,380 --> 00:03:38,468
من صاحب آن گوشی هستم.
آیا آن را در قطار رها کردم؟
18
00:03:39,260 --> 00:03:40,094
بله.
19
00:03:42,263 --> 00:03:44,599
کجایی؟ من میام
و از تو بردار
20
00:03:44,682 --> 00:03:47,560
- شاید او به ما مقداری پول بدهد. از او بپرس.
- شما از او بپرسید.
21
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
آیا پاداشی وجود دارد؟
22
00:03:50,146 --> 00:03:50,980
ببخشید؟
23
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
این یک گلکسی نوت 9 است، درست است؟
24
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
با شما تماس خواهیم گرفت.
25
00:03:56,736 --> 00:03:57,570
سلام؟
26
00:04:01,324 --> 00:04:05,203
شماره ای که با شما تماس گرفته اید در حال حاضر است
در دسترس نیست لطفا پیام بگذارید…
27
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
شماره ای که تماس گرفته اید...
28
00:04:09,832 --> 00:04:11,709
دستگاه من را پیدا کنید
29
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
در حال جستجو برای دستگاه من
30
00:04:22,095 --> 00:04:23,304
سلام؟
31
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
حق با شما بود.
32
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
مادرم دیوانه است.
33
00:04:31,062 --> 00:04:33,189
من کاملاً در خانه حبس شده ام.
34
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
متاسفم، اما چه کسی
سعی داشتی زنگ بزنی؟
35
00:04:37,735 --> 00:04:39,153
این شماره سان هی نیست؟
36
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
نه، فکر می کنم شما شماره اشتباهی دارید…
37
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
آیا پوشش این فیلم را می بینید
سمت راست مغز؟
38
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
این جراحی به ما نیاز دارد
ایجاد برش روی پوست،
39
00:04:58,548 --> 00:05:02,510
سپس ما باید جمجمه را بشکنیم
به منظور برداشتن تومور
40
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
ما نمی توانیم این جراحی را اینجا انجام دهیم.
41
00:05:05,054 --> 00:05:08,141
این یک روش پیچیده است، بنابراین
او باید به یک بیمارستان بزرگتر برود.
42
00:05:08,641 --> 00:05:12,478
یک یا دو میلی متر اختلاف
می تواند منجر به کما یا فلج شود.
43
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
همه میوه ها را می برید.
44
00:05:26,409 --> 00:05:28,369
Young-mi را به خاطر دارید؟
45
00:05:29,329 --> 00:05:30,204
خیر
46
00:05:31,205 --> 00:05:33,541
میدونی دوست من
که در بیمه کار می کند
47
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
او پوست روشنی دارد و
پل بینی بلند
48
00:05:36,377 --> 00:05:37,712
او چطور؟
49
00:05:40,381 --> 00:05:42,258
او از آن مراقبت خواهد کرد.
50
00:05:42,884 --> 00:05:43,885
مراقب چی باش
51
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
نظر شما چیست؟
پرداخت بیمه
52
00:05:46,137 --> 00:05:49,807
پس انداز 100 میلیون غیرممکن است
برنده کار در یک فروشگاه رفاهی
53
00:05:52,477 --> 00:05:53,311
شما باید…
54
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
فردا برو سر قبر بابا
55
00:05:58,900 --> 00:06:00,443
از مدیر اونجا بپرس
56
00:06:02,070 --> 00:06:03,738
اگر باید در کنار او دفن شوم،
57
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
یا اگر باید با هم دفن شویم.
58
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
مامان، چطور می تونی اینو بگی؟
59
00:06:15,291 --> 00:06:16,209
چی؟
60
00:06:17,460 --> 00:06:20,004
آیا فکر می کنید شما آن را دارید
درسته که کنار بابا دفن بشه؟
61
00:06:22,173 --> 00:06:23,132
چی؟
62
00:06:23,674 --> 00:06:25,385
آیا من اشتباه می کنم؟
63
00:06:27,887 --> 00:06:30,181
نباید اینطوری حرف بزنی
64
00:06:44,487 --> 00:06:46,823
آیا هنوز هم دوست دارید نقاشی کنید؟
ناخن های شما در این شرایط؟
65
00:06:55,540 --> 00:06:58,418
24 فوریه 1965 - 27 نوامبر 1999
66
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
سلام؟
67
00:07:18,938 --> 00:07:21,732
سان هی! من فکر می کنم
مامان در حال تلاش برای کشتن من است.
68
00:07:21,816 --> 00:07:22,692
متاسفم؟
69
00:07:22,775 --> 00:07:27,738
الان بیا. آدرس منو میدونی
درست است؟ 4، Yeongcheon-ri، Bosung-eup!
70
00:07:29,574 --> 00:07:31,075
تو کی هستی؟ تو مدام به من زنگ میزنی
71
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
این فروشگاه Sun-hee نیست؟
72
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
نه، اینطور نیست.
73
00:07:37,123 --> 00:07:39,417
مزخرف. آیا شما
آیا این کار را عمدا انجام می دهید؟
74
00:07:40,042 --> 00:07:40,877
چی؟
75
00:07:59,187 --> 00:08:01,772
22 YEONGCHEON-GIL، BOSUNG-EUP
4، YEONGCHEON-RI، BOSUNG-GUN
76
00:11:37,697 --> 00:11:40,241
جمعه، 27 اوت 1999
77
00:11:43,327 --> 00:11:45,496
سیل آتش را دفع می کند
ارواح با سوزاندن آنها
78
00:11:45,579 --> 00:11:48,624
حمام آفت زده باید سوخته شود
در مخفیانه و مادر مرا به آتش می کشد
79
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
آیا او را می شناسید؟
80
00:12:10,604 --> 00:12:11,856
یونگ سوک…
81
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
یونگ سوک؟
82
00:12:18,612 --> 00:12:20,030
آیا او یک شمن بود؟
83
00:12:21,824 --> 00:12:25,077
نه، یانگ سوک نیست.
اما مادرش بود.
84
00:12:26,704 --> 00:12:28,789
آیا خانه ما استفاده کرد
متعلق به یک شمن؟
85
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
نه، من این را نمی گویم.
86
00:12:32,126 --> 00:12:34,044
فقط گفتی مادرش شمن است.
87
00:12:36,672 --> 00:12:39,550
خب این مال چند سال پیش بود
88
00:12:39,633 --> 00:12:42,136
به دهه 90 برمی گردد، بنابراین من
به سختی چیزی به یاد می آورد
89
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
-اما تو اسمشو میدونستی...
- توت فرنگی، این چیست؟
90
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
گفتم این کار را نکن.
91
00:12:46,682 --> 00:12:50,186
چند بار دارم
به شما بگویم؟ بیا اینجا بیا
92
00:12:50,269 --> 00:12:51,312
بیا اینجا
93
00:12:51,395 --> 00:12:52,354
بیا! بیا اینجا
94
00:12:58,569 --> 00:13:01,739
{\ an8}26 نوامبر 1999
95
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
فروشگاه SUN-HEE
96
00:13:41,862 --> 00:13:44,365
سان هی، لطفا بیا کمکم کن! عجله کنید!
97
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
چی؟
98
00:13:46,408 --> 00:13:48,619
مامان اکنون در حال تلاش برای آتش زدن من است!
99
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
مادرم در تلاش است...
100
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
سلام؟
101
00:14:00,464 --> 00:14:01,465
سلام؟
102
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
اینجا بده
103
00:15:18,334 --> 00:15:19,460
سلام؟
104
00:15:24,506 --> 00:15:26,008
چرا دیروز نیامدی؟
105
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
چطور می توانید این کار را با من انجام دهید؟
106
00:15:30,095 --> 00:15:34,350
آیا آدرس شما واقعا 4 است،
یونگ چئون-ری، بوسونگ-ایوپ؟
107
00:15:37,645 --> 00:15:38,687
این سان هی نیست؟
108
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
من عکس شما را دیدم، خانم اوه یانگ سوک.
109
00:15:45,861 --> 00:15:48,405
همونی که گرفته شد
در 26 نوامبر 1999.
110
00:15:49,281 --> 00:15:50,282
چی؟
111
00:15:52,576 --> 00:15:54,495
اما امروز هجدهم است.
112
00:15:55,329 --> 00:15:58,082
این را تو نوشتی؟
دفتر خاطرات دیروز شما؟
113
00:15:58,666 --> 00:16:04,213
"زندگی جدید متولد شد، و
والدین دوباره شروع به ظلم کردند"؟
114
00:16:16,684 --> 00:16:18,852
زندگی جدید متولد شد، و
والدین دوباره شروع به ظلم کردند
115
00:16:24,441 --> 00:16:26,151
الان منو تماشا میکنی؟
116
00:16:32,074 --> 00:16:33,742
باور کردن این موضوع سخت است،
117
00:16:34,576 --> 00:16:35,953
اما فکر می کنم…
118
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
ما الان در یک خانه هستیم
119
00:16:53,303 --> 00:16:56,015
متاسفم من باید
با شماره اشتباه تماس گرفت
120
00:16:56,098 --> 00:16:56,932
صبر کنید.
121
00:16:59,601 --> 00:17:02,896
18 نوامبر 1999
122
00:17:05,274 --> 00:17:07,860
سقوط هواپیما در نزدیکی گیمپو
فرودگاه، 136 مسافر مجروح شدند
123
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
سقوط هواپیما رخ خواهد داد
نزدیک فرودگاه گیمپو امشب
124
00:17:23,375 --> 00:17:26,211
مرغ پلیکانا اینجاست
125
00:17:26,295 --> 00:17:30,340
مرغ خوشمزه اینجاست
126
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
من مرغ سرخ شده می خواهم!
من مرغ تند می خواهم!
127
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
گلی، به نظر خوشمزه میاد!
128
00:17:36,346 --> 00:17:37,431
پلی پلی
129
00:17:38,474 --> 00:17:39,892
پلیکانا
130
00:17:40,809 --> 00:17:42,102
عجله کن و بخور
131
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
آیا می خواهید از گرسنگی بمیرید؟
132
00:18:01,205 --> 00:18:03,916
به این غذا می گویید؟ لعنت بهش
133
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
چی؟
134
00:18:08,295 --> 00:18:10,089
آیا این حتی کار می کند؟
135
00:18:14,593 --> 00:18:16,887
میخوای برگردی
به بیمارستان روانی؟
136
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
میخوای آخرش مثل مامانت بشی؟
137
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
اوه یانگ سوک.
138
00:18:38,575 --> 00:18:39,409
اوه یانگ سوک.
139
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
این اتفاق می افتد
به خاطر فنگ شویی بد
140
00:18:59,680 --> 00:19:02,474
- به محض اینکه حرکت کنیم، حال شما بهتر می شود.
- اخبار فوری.
141
00:19:02,558 --> 00:19:04,685
یک مورد وجود داشته است
حادثه خطوط هوایی داخلی.
142
00:19:04,768 --> 00:19:07,980
امروز بعدازظهر، پرواز
1633 از باند فرود لغزید
143
00:19:08,063 --> 00:19:10,440
هنگامی که سعی می کنید در فرودگاه گیمپو فرود بیایید.
144
00:19:10,524 --> 00:19:11,817
سقوط هواپیما در فرودگاه گیمپو
145
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
سلام؟
146
00:19:28,834 --> 00:19:30,669
از کجا فهمیدی؟
147
00:19:40,554 --> 00:19:42,681
چند سالته، یانگ سوک؟
148
00:19:46,226 --> 00:19:48,520
من 28 سالمه
149
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
من هم 28 سالمه
150
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
من بودم…
151
00:19:57,487 --> 00:19:58,488
من متولد 1972 هستم.
152
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
اوه
153
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
سئو تایجی را دوست دارید، اینطور نیست؟
154
00:20:21,386 --> 00:20:23,472
این آهنگ سئو تایجی است؟
155
00:20:25,182 --> 00:20:27,684
او از ایالات متحده باز خواهد گشت
و در سال 2000 بازگردید.
156
00:20:30,354 --> 00:20:32,731
شبیه اوست اما…
157
00:20:47,537 --> 00:20:49,915
بنابراین یک کامپیوتر وجود دارد
داخل گوشی؟
158
00:20:49,998 --> 00:20:50,832
بله.
159
00:20:50,916 --> 00:20:53,919
اسمارت فون نام دارد. شما
می تواند تقریباً هر کاری را با آن انجام دهد.
160
00:20:55,337 --> 00:20:56,338
در مورد موسیقی چطور؟
161
00:20:57,297 --> 00:20:58,382
آیا واکمن دارید؟
162
00:21:00,509 --> 00:21:01,468
"واکمن"؟
163
00:21:01,551 --> 00:21:02,552
بله
164
00:21:04,346 --> 00:21:05,722
نمی دانی آنها چه هستند؟
165
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
آنها موسیقی پخش می کنند.
166
00:21:07,099 --> 00:21:08,183
اوه، موسیقی؟
167
00:21:08,267 --> 00:21:09,685
البته می توانید.
168
00:21:10,644 --> 00:21:14,147
می توانید عکس بگیرید، تماشا کنید
فیلم، و حتی خرید با تلفن خود.
169
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
انگار داری به من دروغ میگی
170
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
من می توانم درک کنم. وقتی جوان بودم،
171
00:21:19,903 --> 00:21:22,614
من هرگز تصور نمی کردم که ما باشیم
قادر به برقراری تماس تصویری
172
00:21:22,698 --> 00:21:23,573
تماس های تصویری؟
173
00:21:24,866 --> 00:21:27,661
بله، می توانید دیگری را ببینید
فرد در حال صحبت با تلفن
174
00:21:28,161 --> 00:21:29,454
این امکان پذیر است؟
175
00:21:31,206 --> 00:21:32,666
آیا در مورد چیز دیگری کنجکاو هستید؟
176
00:21:35,585 --> 00:21:37,004
من تعجب می کنم که چگونه خواهم بود.
177
00:21:41,842 --> 00:21:42,759
اوه، سوال خوبی است.
178
00:21:43,969 --> 00:21:45,220
میخوای بفهمم؟
179
00:21:45,721 --> 00:21:46,555
آه جوان
180
00:21:46,638 --> 00:21:47,472
خیر.
181
00:21:51,351 --> 00:21:53,937
چرا نه؟ پیدا کردن تو
یک تکه کیک خواهد بود
182
00:21:54,438 --> 00:21:57,482
مامانم به من گفت که هستم
نفرین شده با ثروت بد.
183
00:21:59,776 --> 00:22:02,237
او گفت من با او به دنیا آمدم
سرنوشتی وحشیانه و بی رحمانه.
184
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
به هر حال، او دیوانه است.
185
00:22:06,283 --> 00:22:08,869
{\ an8}او مرا در خانه حبس می کند
و به من اجازه نمی دهد کسی را ببینم.
186
00:22:10,412 --> 00:22:13,081
با مادرت کنار نمیای؟
187
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
با مادرم؟
188
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
اون زن مامان واقعی من نیست
189
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
مامان واقعی من مرده
190
00:22:23,508 --> 00:22:24,426
متاسفم
191
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
چرا متاسفید؟
192
00:22:25,761 --> 00:22:27,095
اینطور نیست که او را کشته ای
193
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
راستش منم از دست دادم
بابا وقتی جوان بودم
194
00:22:33,060 --> 00:22:33,894
واقعا؟
195
00:22:35,437 --> 00:22:36,355
چطور؟
196
00:22:36,438 --> 00:22:38,231
در محل ما آتش گرفته بود.
197
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
مامانم یادش رفته
شیر گاز را خاموش کنید
198
00:22:52,037 --> 00:22:53,205
هی، یانگ سوک.
199
00:22:54,164 --> 00:22:54,998
بله؟
200
00:22:56,541 --> 00:22:58,627
چی گفتی
تاریخ آنجا بود؟
201
00:23:08,178 --> 00:23:09,888
سئو یون، فکر کنم مامانم میاد.
202
00:23:10,514 --> 00:23:11,932
من با شما تماس خواهم گرفت.
203
00:23:12,015 --> 00:23:13,100
هی صبر کن
204
00:23:49,719 --> 00:23:53,557
21 نوامبر 1999
205
00:24:09,614 --> 00:24:10,657
ما اینجا هستیم!
206
00:24:11,741 --> 00:24:13,410
عجب! جوجه ها!
207
00:24:14,494 --> 00:24:17,080
هی مواظب باش فرار نکن
208
00:24:18,457 --> 00:24:20,792
چه خانه خوبی!
هوا خیلی تمیز نیست؟
209
00:24:22,711 --> 00:24:26,089
قبلاً یک مبلغ مذهبی اینجا زندگی می کرد.
210
00:24:26,173 --> 00:24:29,301
این یک عمارت مجلل است، که
در این زمینه سخت است
211
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
من می بینم.
212
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
شما نباید به آن دست بزنید.
213
00:24:34,890 --> 00:24:37,559
موقعیت مکانی خوبی است
با فنگ شویی خوب
214
00:24:37,642 --> 00:24:39,686
شما می دانید که بزرگان ما همیشه چه می گویند.
215
00:24:39,769 --> 00:24:42,772
باید با خیلی خوب زندگی کنی
برای بهبود سلامت و ثروت خود
216
00:24:44,107 --> 00:24:47,277
شما گفتید حدود 100 پیونگ است
هر دو طبقه با هم ترکیب شده اند، درست است؟
217
00:24:47,360 --> 00:24:48,361
درست است.
218
00:24:48,945 --> 00:24:49,905
خیلی بزرگه
219
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
اوه ماهی دارن
220
00:24:53,366 --> 00:24:54,284
هی فرار نکن
221
00:24:54,367 --> 00:24:57,078
ببین، به اندازه کافی جادار است
برای اینکه بچه شما بدود
222
00:24:58,788 --> 00:25:02,417
آیا می توانیم طبقه بالا را هم ببینیم؟
223
00:25:22,395 --> 00:25:23,313
سئو یون.
224
00:25:24,856 --> 00:25:26,066
سئو یون؟
225
00:25:27,442 --> 00:25:30,529
دست از سر زدن بردار
خانه شخص دیگری
226
00:25:34,491 --> 00:25:36,368
آن اتاق برای چیست؟
227
00:25:38,370 --> 00:25:39,913
اونم اتاق دخترم
228
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
فقط یک لحظه
229
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
در را باز کن
230
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
سلام.
231
00:26:08,525 --> 00:26:09,359
بابا
232
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
اون دختر ترسناکه
233
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
سئو یون.
234
00:26:14,197 --> 00:26:17,117
خیلی متاسفم او هم همینطور
جوان بهتر بداند
235
00:26:26,876 --> 00:26:28,169
آیا نام شما Seo-yeon است؟
236
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
سلام؟
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
هی! بیدار شو اکنون!
238
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
چیست؟
239
00:26:44,311 --> 00:26:45,145
صبر کن.
240
00:26:47,522 --> 00:26:49,816
فکر میکنم در حال برنامهریزی هستید
برای اداره یک مزرعه یا چیزی؟
241
00:26:49,899 --> 00:26:53,361
بله. ما می خواهیم در یک زندگی کنیم
مکانی ساکت و آرام در حال حاضر.
242
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
و برای دخترم خوب است
برای بزرگ شدن نزدیک به طبیعت.
243
00:26:56,656 --> 00:26:59,868
اوه، آره؟ این است
بهترین مکان برای آن.
244
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
من دارم فکر می کنم
راه اندازی یک مزرعه گل.
245
00:27:03,288 --> 00:27:06,082
خب، آسان نخواهد بود
برای مردم شهری مثل شما.
246
00:27:06,166 --> 00:27:08,084
من اصالتا اهل بوسونگ هستم.
247
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
اوه؟ شما هستید؟
248
00:27:10,545 --> 00:27:11,713
بله، مطمئنم.
249
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
بابا بیا جوجه ها
250
00:27:14,090 --> 00:27:15,759
باشه بریم
251
00:27:15,842 --> 00:27:18,011
- تو حیاط دیدیشون؟
- بله.
252
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
کی آنها را دیدی؟
253
00:27:24,851 --> 00:27:25,769
آنها را شنیدی؟
254
00:27:26,519 --> 00:27:27,562
نظر شما چیست؟
255
00:27:29,731 --> 00:27:30,690
سلام؟
256
00:27:32,567 --> 00:27:34,110
شوکه شدی، نه؟
257
00:27:35,695 --> 00:27:36,863
هی…
258
00:27:36,946 --> 00:27:39,074
یانگ سوک، من…
259
00:27:39,574 --> 00:27:40,408
چی؟
260
00:27:42,160 --> 00:27:43,161
میتونی...
261
00:27:46,998 --> 00:27:50,752
میدونی چیه؟ من یک ایده سرگرم کننده دارم.
262
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
شاید بتوانم
263
00:28:00,679 --> 00:28:02,972
پدرت را زنده کن
264
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
27 نوامبر 1999
265
00:28:12,357 --> 00:28:15,110
24 فوریه 1965 - 27 نوامبر 1999
266
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
374، GUUI 2-DONG، GWANGJIN-GU، سئول
267
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
آها، آها، آها
268
00:29:40,028 --> 00:29:43,615
شما می توانید همه را بخورید
چیزهای خوب یکباره
269
00:29:43,698 --> 00:29:46,993
مواد مغذی را دریافت کنید
به یکباره نیاز دارید
270
00:29:47,076 --> 00:29:49,287
یکباره شما این کار را نمی کنید
به ظروف جانبی جداگانه نیاز دارید
271
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
شما حتی به چاپستیک های خود نیاز ندارید
272
00:29:51,122 --> 00:29:54,584
در اینجا مواد مورد نیاز شما وجود دارد
برای تهیه این برنج داغ قابلمه مغذی
273
00:29:54,667 --> 00:29:58,004
اول، شما به برنج معمولی نیاز دارید،
برنج شیرین و قارچ شیتاکه
274
00:29:58,087 --> 00:30:03,635
دوم، توفو سرخ شده، نخود فرنگی، کلیه
لوبیا هویج، هویج، کلپ، کلپ
275
00:30:03,718 --> 00:30:09,349
عناب، عناب، آجیل جینکو، آجیل جینکو
شاه بلوط، آجیل کاج و پیاز سبز
276
00:33:39,809 --> 00:33:42,145
چرا اینقدر مات و مبهوت به نظر میای؟
277
00:33:43,146 --> 00:33:46,899
شما باید کمک کنید همه شما
انجام این کار خوابیدن در زمان استراحت است.
278
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
بیا
279
00:33:48,192 --> 00:33:49,152
هی به این نگاه کن
280
00:33:49,652 --> 00:33:51,279
نگاه کن این یک قورباغه است.
281
00:33:51,362 --> 00:33:53,656
احتمالا دزدکی وارد شده
چون بیرون سرد است
282
00:33:53,740 --> 00:33:54,574
چقدر دوست داشتنی
283
00:33:54,657 --> 00:33:58,536
او چنین بداخلاق دارد
چشم او دقیقا شبیه شماست
284
00:34:05,209 --> 00:34:08,087
قضیه چیه؟
اتفاقی افتاده؟
285
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
سلام.
286
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
چه خبر با او؟
287
00:34:35,364 --> 00:34:36,491
متشکرم، یانگ سوک.
288
00:34:39,827 --> 00:34:42,830
خیلی ممنون
متشکرم، یانگ سوک.
289
00:34:45,541 --> 00:34:46,959
واقعا کار کرد.
290
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
تو چی؟ حالت خوبه؟
291
00:34:52,924 --> 00:34:56,219
توسط مادرت سرزنش شدی؟
292
00:34:58,387 --> 00:34:59,722
این باحاله
293
00:35:04,143 --> 00:35:05,019
اینجا
294
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
متشکرم.
295
00:35:07,105 --> 00:35:08,856
در اینجا، مقداری اسفناج بخورید.
296
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
این یک دانه سویا جدید است
چسباندن آیا آن را دوست دارید؟
297
00:35:17,198 --> 00:35:18,658
جای تعجب نیست. خوب است!
298
00:35:19,200 --> 00:35:20,993
- مزه اش عالی نیست؟
- بله، دارد.
299
00:35:25,081 --> 00:35:27,458
- خوب است.
-چرا نمیخوری؟
300
00:35:29,043 --> 00:35:30,294
من در حال انجام.
301
00:35:30,878 --> 00:35:34,590
- این سوپ خیلی خوبه. برخی را امتحان کنید.
- ممنون
302
00:35:44,142 --> 00:35:47,854
"چهار فصل" نوشته ووالدی
303
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
باشه، من میرم
آن را بازی کنید. آیا شما آماده اید؟
304
00:36:02,034 --> 00:36:03,703
اپیزود تایجی - "اولترامانیا"
305
00:36:55,838 --> 00:36:58,341
نسل X
306
00:37:17,068 --> 00:37:20,863
سئو تایجی برای ما چه معنایی داشت؟
307
00:37:59,235 --> 00:38:00,236
سلام؟
308
00:38:00,736 --> 00:38:02,613
فقط یک ثانیه، بابا. من با تلفن هستم.
309
00:38:04,699 --> 00:38:07,702
چیکار میکنی،
سئو یون؟ آیا شما مشغول هستید؟
310
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
یانگ سوک.
311
00:38:09,662 --> 00:38:11,831
من متاسفم، اما شما می توانید
کمی بعد با من تماس بگیرید؟
312
00:38:11,914 --> 00:38:14,208
- من وسط یه چیزی هستم.
- Seo-yeon!
313
00:38:15,960 --> 00:38:16,919
باشه حتما
314
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
خیلی خب، متاسفم.
315
00:38:19,714 --> 00:38:20,673
جای نگرانی نیست
316
00:38:32,018 --> 00:38:33,144
اوه، نه! خدایا!
317
00:38:33,227 --> 00:38:34,312
مواظب باش سئو یون
318
00:38:34,395 --> 00:38:35,354
آتش را رفع کنید.
319
00:39:20,691 --> 00:39:23,152
- سنگینه؟
- بله، سنگین تر از آن چیزی است که فکر می کردم.
320
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
این سیب زمینی است. من دارم میرم
برای تهیه پنکیک سیب زمینی
321
00:39:25,988 --> 00:39:28,199
- پنکیک سیب زمینی؟
-خدایا بهتره چراغا رو روشن کنیم.
322
00:39:28,282 --> 00:39:29,742
-صبر کن صبر کن
- چی؟
323
00:39:35,581 --> 00:39:36,540
سلام؟
324
00:39:40,086 --> 00:39:41,504
سلام؟ یونگ سوک؟
325
00:39:43,589 --> 00:39:44,715
چی شده؟
326
00:39:45,800 --> 00:39:48,260
- چی؟
- فکر کردم می خواهی با تو تماس بگیرم.
327
00:39:51,514 --> 00:39:54,475
اوه، متاسفم. تو را دارم
در تمام این مدت تماس گرفته اید؟
328
00:39:54,558 --> 00:39:56,018
من با پدر و مادرم بیرون بودم.
329
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
اوه…
330
00:40:12,243 --> 00:40:15,830
بیا، تو مرا نگران کردی
دوم فکر کردم از دست من عصبانی هستی
331
00:40:32,346 --> 00:40:33,556
لعنت...
332
00:40:37,643 --> 00:40:39,270
خدا لعنتش کنه.
333
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
تو عوضی کوچولو... لعنتی.
334
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
چرا تو...
335
00:40:51,240 --> 00:40:53,868
هی حالت خوبه؟ چه اشکالی دارد؟
336
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
تو عوضی…
337
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
هی!
338
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
سلام؟
339
00:41:11,677 --> 00:41:14,013
سلام؟ یونگ سوک؟ جوان سوک!
340
00:41:14,096 --> 00:41:15,306
این کیست؟
341
00:41:15,389 --> 00:41:17,600
چرا باهاش حرف میزنی؟
یانگ سوک با تلفن؟
342
00:41:17,683 --> 00:41:20,686
هرگز به او زنگ نزن
باز هم ممکن است صدمه ببینی.
343
00:41:22,646 --> 00:41:25,107
گره منو باز کن! گفتم بند من را باز کن!
344
00:41:25,608 --> 00:41:28,486
گره منو باز کن! لعنتی!
345
00:41:28,569 --> 00:41:30,112
لعنتی!
346
00:41:31,030 --> 00:41:32,198
سلام!
347
00:42:00,935 --> 00:42:03,604
بس کن مامان…
348
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
مامان لطفا بس کن
349
00:42:49,817 --> 00:42:50,651
مامان…
350
00:42:53,821 --> 00:42:56,907
مامان، متاسفم.
351
00:43:18,637 --> 00:43:20,014
اوه یونگ سوک
352
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
فروشگاه SUN-HEE
353
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
اوه یونگ سوک
354
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
خرس های صمغی
355
00:44:42,930 --> 00:44:45,182
4، YEONGCHEON-RI، BOSUNG-EUP
356
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
خاله…
357
00:45:01,156 --> 00:45:02,783
SHMAN MURDERS
ناتنی در حین جن گیری
358
00:45:02,866 --> 00:45:04,576
اقدامات خطرناک هنوز در سطح وسیع هستند
359
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
جن گیری انجام شد
برای درمان بیماری های روانی
360
00:45:15,045 --> 00:45:16,964
{\ an8}نامادری او را به قتل رساند
در طول جن گیری
361
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
یونگ سوک.
362
00:45:36,650 --> 00:45:37,901
امروز سریع بلند شدی
363
00:45:39,862 --> 00:45:42,656
هی، در مورد مادرت…
364
00:45:44,199 --> 00:45:45,033
مامانم؟
365
00:45:45,117 --> 00:45:48,245
او در حال حاضر کجاست؟
366
00:45:51,457 --> 00:45:52,374
چرا می پرسی؟
367
00:45:55,377 --> 00:45:58,046
یانگ سوک، با دقت به من گوش کن.
368
00:46:01,675 --> 00:46:02,634
من فکر می کنم…
369
00:46:04,511 --> 00:46:06,221
تو امشب خواهی مرد
370
00:46:09,475 --> 00:46:10,851
در مورد چی حرف میزنی؟
371
00:46:12,895 --> 00:46:14,146
شما قبلا…
372
00:46:16,273 --> 00:46:17,566
در این خانه درگذشت.
373
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
تو واقعا منو کشتي
374
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
چرا این کار را کردی؟
375
00:47:30,222 --> 00:47:31,807
چرا می خواستی منو بکشی؟
376
00:47:37,646 --> 00:47:38,814
ثروت شما می گوید…
377
00:47:38,897 --> 00:47:41,775
- چی؟
- ... در آینده شما چندین مرگ وجود دارد.
378
00:47:58,292 --> 00:47:59,293
یونگ سوک.
379
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
برام مهم نیست
380
00:48:09,636 --> 00:48:11,096
من چیزی برای از دست دادن ندارم.
381
00:48:39,958 --> 00:48:41,168
جواب منو بده
382
00:48:42,044 --> 00:48:43,253
چرا این کار را کردی؟
383
00:48:44,463 --> 00:48:46,006
چرا منو کشت؟
384
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
چرا؟
385
00:48:49,509 --> 00:48:51,053
جواب منو بده! حالا!
386
00:48:53,472 --> 00:48:55,807
آیا هنوز آن مزخرفات را می خوانی؟
387
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
سلام؟
388
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
اون تو هستی یانگ سوک؟
389
00:49:25,879 --> 00:49:27,756
بله، من هستم.
390
00:49:30,175 --> 00:49:32,302
حالت خوبه؟ هیچ اتفاقی نیفتاده است؟
391
00:49:32,386 --> 00:49:36,932
بله، الان همه چیز خوب است.
من و مامان سوء تفاهم داشتیم.
392
00:49:37,724 --> 00:49:39,267
من خیلی خوشحالم.
393
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
من واقعا نگران بودم.
394
00:49:50,612 --> 00:49:52,364
مطمئنی حالت خوبه؟
395
00:49:52,990 --> 00:49:54,449
احساس می کنم دوباره متولد شده ام.
396
00:49:55,617 --> 00:49:56,535
چی؟
397
00:49:57,703 --> 00:49:59,329
به نظر می رسد امروز تولد من است.
398
00:51:10,776 --> 00:51:11,902
برو داخل
399
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
هی توت فرنگی!
400
00:51:13,278 --> 00:51:15,697
- سلام سونگ هو.
- هی، سئو یون. تو خونه هستی
401
00:51:16,448 --> 00:51:18,992
خدای من این چیه؟
402
00:51:19,076 --> 00:51:20,660
- هی، تو
- من همین الان اینها را انتخاب کردم.
403
00:51:20,744 --> 00:51:22,120
شما هر سال ما را خراب می کنید.
404
00:51:22,204 --> 00:51:23,455
فصل توت فرنگی است
405
00:51:23,538 --> 00:51:25,040
خدای من
406
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
خیلی خوشمزه به نظر میرسن
407
00:51:29,252 --> 00:51:30,879
اینها به خصوص خوب به نظر می رسند.
408
00:51:30,962 --> 00:51:32,172
- اینها را بشویید.
- اینها برای تو هستند.
409
00:51:32,255 --> 00:51:33,965
- توت فرنگی به سرعت فاسد می شود.
-من انجامش میدم
410
00:51:34,049 --> 00:51:34,883
نه، خوب است.
411
00:51:34,966 --> 00:51:37,094
- یخچال، لطفا.
- حتما بیایید این کار را انجام دهیم.
412
00:51:54,236 --> 00:51:55,362
آیا روز خاصی است؟
413
00:51:56,947 --> 00:51:57,864
آیا من زیبا به نظر می رسم؟
414
00:52:08,416 --> 00:52:10,210
توت فرنگی آوردم
415
00:52:10,710 --> 00:52:12,003
توت فرنگی؟
416
00:52:23,265 --> 00:52:24,266
بیا اینجا
417
00:52:35,193 --> 00:52:36,987
مامانت بیرونه؟
418
00:52:48,415 --> 00:52:49,374
سلام.
419
00:52:51,626 --> 00:52:52,794
کدام یک بهتر به نظر می رسد؟
420
00:52:54,171 --> 00:52:56,173
این یکی یا این یکی؟
421
00:52:57,257 --> 00:52:59,176
من مطمئن نیستم. هر دو خوب به نظر می رسند.
422
00:53:00,343 --> 00:53:02,470
من چیز زیادی از این چیزها نمی دانم.
423
00:53:02,554 --> 00:53:03,430
واقعا؟
424
00:53:05,182 --> 00:53:06,266
نگه دارید.
425
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
جیز
426
00:53:22,199 --> 00:53:24,034
این همه چیست؟
427
00:53:42,636 --> 00:53:43,595
سلام!
428
00:53:43,678 --> 00:53:45,222
سونگ هو، این یکی چی؟
429
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
چه…
430
00:53:48,558 --> 00:53:49,392
این چیه؟
431
00:53:59,402 --> 00:54:01,279
چرا بازش کردی؟
432
00:54:02,530 --> 00:54:03,657
خون…
433
00:54:21,424 --> 00:54:23,843
من برای ازدواج مهم نیستم
مجرد بودنم خوبه
434
00:54:25,053 --> 00:54:27,973
شما هنوز باید دریافت کنید
متاهل تنها نیستی؟
435
00:54:28,056 --> 00:54:30,684
نه، من اصلا احساس تنهایی نمی کنم.
436
00:54:34,020 --> 00:54:36,731
پارس، پارس آیا اینطور است؟
437
00:54:40,902 --> 00:54:41,736
سلام؟
438
00:54:47,575 --> 00:54:51,079
نکن... لطفا، نکن...
439
00:54:59,170 --> 00:55:02,090
لعنتی من تازه این لباس ها را خریدم.
440
00:55:07,512 --> 00:55:08,888
اون چی بود؟
441
00:55:26,448 --> 00:55:27,657
آیا سونگ هو رفت؟
442
00:55:29,826 --> 00:55:30,660
سازمان بهداشت جهانی؟
443
00:55:30,744 --> 00:55:31,578
سونگ هو.
444
00:55:34,289 --> 00:55:35,248
سونگ هو کیست؟
445
00:55:36,541 --> 00:55:38,877
صاحب مزرعه توت فرنگی.
446
00:55:40,545 --> 00:55:41,588
توت فرنگی؟
447
00:55:42,339 --> 00:55:43,798
در مورد چی حرف میزنی؟
448
00:56:05,111 --> 00:56:09,324
توت فرنگی های سونگ هو
449
00:56:23,213 --> 00:56:24,255
سلام.
450
00:56:24,339 --> 00:56:26,049
سلام. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
451
00:56:26,132 --> 00:56:29,219
به هر شانسی،
452
00:56:30,011 --> 00:56:33,765
آیا مردی به نام پارک سونگ هو را می شناسید؟
چه کسی اینجا مزرعه توت فرنگی را اداره می کرد؟
453
00:56:34,724 --> 00:56:36,142
چی؟ چه مزرعه ای؟
454
00:56:38,019 --> 00:56:39,854
مزرعه توت فرنگی
کنار مزرعه چای سبز
455
00:56:40,647 --> 00:56:43,358
مزرعه توت فرنگی؟ آیا ما
تا به حال یکی را در اینجا داشته اید؟
456
00:56:45,235 --> 00:56:46,111
در مورد آن چطور؟
457
00:56:46,903 --> 00:56:47,737
عفو؟
458
00:56:48,988 --> 00:56:51,032
چرا دنبالش میگردی
کسی که چند سال پیش مرده؟
459
00:56:52,283 --> 00:56:53,535
یعنی چی مرد؟
460
00:57:12,846 --> 00:57:14,264
بله، اوه یانگ سوک بود.
461
00:57:14,931 --> 00:57:16,057
قربانی، پارک سونگ هو.
462
00:57:23,440 --> 00:57:25,024
قربانیان SUNWOO JA-OK، PARK SUNG-HO
463
00:57:25,108 --> 00:57:27,152
به قتل رسیده و مثله شده است
در خانه مهاجم
464
00:57:40,748 --> 00:57:41,624
کسی خونه؟
465
00:57:44,961 --> 00:57:46,045
سلام؟
466
00:57:50,675 --> 00:57:51,634
سلام.
467
00:57:53,011 --> 00:57:55,305
ما از ایستگاه پلیس بوسونگ هستیم.
468
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
چیست؟
469
00:58:01,561 --> 00:58:05,315
خوب، ما فقط خودمان را می سازیم
گردآوری اظهارات شاهدان
470
00:58:05,815 --> 00:58:08,401
آیا در مورد
مزرعه توت فرنگی در کنار کلیسا؟
471
00:58:12,071 --> 00:58:13,156
پارک سونگ هو را می شناسید؟
472
00:58:17,619 --> 00:58:18,870
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
473
00:58:19,370 --> 00:58:20,747
من می بینم.
474
00:58:20,830 --> 00:58:21,706
بسیار خوب.
475
00:58:24,417 --> 00:58:25,627
اون توت فرنگی نیست؟
476
00:58:27,128 --> 00:58:29,964
آقای پارک داشت آنها را تحویل می داد
دیروز نزد همسایگانش رفت
477
00:58:32,509 --> 00:58:33,343
اوه
478
00:58:35,970 --> 00:58:36,846
حق با شماست.
479
00:58:44,103 --> 00:58:45,688
حدس می زنم مادرم آنها را از او گرفته است.
480
00:58:46,731 --> 00:58:48,733
میشه با مادرت صحبت کنیم؟
481
00:58:49,859 --> 00:58:51,277
- مامانم؟
- بله.
482
00:58:53,363 --> 00:58:54,322
اون خونه نیست
483
00:58:57,367 --> 00:58:58,535
او کی برمی گردد؟
484
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
مطمئن نیستم.
485
00:59:00,036 --> 00:59:01,663
او به جایی دور رفت.
486
00:59:02,664 --> 00:59:03,706
کی رفت؟
487
00:59:04,541 --> 00:59:05,375
دو روز پیش
488
00:59:05,458 --> 00:59:07,001
مامان، بیرون، دو روز پیش
489
00:59:07,627 --> 00:59:09,337
مادرت نه
دیروز آنها را دریافت کنید؟
490
00:59:12,757 --> 00:59:16,636
درسته اون موقع حتما دیروز بوده
491
00:59:25,019 --> 00:59:26,145
دیروز
492
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
باک مین هیون
493
00:59:33,861 --> 00:59:36,155
حدس می زنم وجود داشته باشد
قتل در روستا
494
00:59:39,367 --> 00:59:40,535
کسی مرد؟
495
00:59:49,127 --> 00:59:50,420
خوش آمدید.
496
00:59:50,920 --> 00:59:51,921
سلام.
497
00:59:52,422 --> 00:59:54,173
سلام. دنبال چی هستی؟
498
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
خب…
499
00:59:58,344 --> 01:00:00,805
اتفاقا میدونی
کسی به نام اوه یانگ سوک؟
500
01:00:08,813 --> 01:00:12,317
من فکر میکردم او دختری خوش اخلاق است.
501
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
او به شکایت من گوش می داد
در مورد پدر الکلی من،
502
01:00:17,113 --> 01:00:21,034
و من گاهی اوقات تنقلات او را مخفیانه می خوردم.
503
01:00:32,295 --> 01:00:34,130
اگر مامانش نبود…
504
01:00:35,340 --> 01:00:36,924
من الان مرده بودم
505
01:00:50,855 --> 01:00:51,689
این من هستم.
506
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
من یه چیزی دارم ازت بپرسم
507
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
تو بودی؟
508
01:01:00,114 --> 01:01:00,990
چی؟
509
01:01:01,699 --> 01:01:03,326
مامانت و سونگ هو
510
01:01:05,453 --> 01:01:06,537
آنها را کشتید؟
511
01:01:18,549 --> 01:01:20,176
در مورد چی حرف میزنی؟
512
01:01:27,975 --> 01:01:31,437
«قاتل سریالی اوه یانگ سوک
محکوم به حبس ابد.»
513
01:01:37,068 --> 01:01:37,985
حبس ابد؟
514
01:01:44,200 --> 01:01:45,576
پس واقعا تو بودی
515
01:01:47,328 --> 01:01:50,415
می گویی در زندان می پوسیم؟
تا آخر عمر لعنتی من؟
516
01:01:51,958 --> 01:01:53,793
اما بالاخره احساس می کنم که زنده ام.
517
01:01:57,004 --> 01:01:58,798
چطور می توانید همین الان این را بگویید؟
518
01:02:02,760 --> 01:02:04,137
پلیس ها چطور متوجه شدند؟
519
01:02:06,639 --> 01:02:08,725
سونگ هو حتی کار اشتباهی نکرد.
520
01:02:13,563 --> 01:02:16,941
دریابید که چه نوع
مدارکی که پلیس پیدا کرد
521
01:02:22,572 --> 01:02:24,240
فراموش نکردی، نه؟
522
01:02:25,950 --> 01:02:27,410
من بابات رو نجات دادم
523
01:02:52,101 --> 01:02:53,311
ای عوضی لعنتی.
524
01:02:54,562 --> 01:02:58,191
چطور جرات کردی تلفن منو قطع کنی لعنتی؟
525
01:02:59,692 --> 01:03:02,153
یادت رفت ذخیره کردم
زندگی پدرت، عوضی؟
526
01:03:02,236 --> 01:03:04,697
از شما می خواهم به من کمک کنید، و
این کاریه که تو میکنی لعنتی
527
01:03:05,615 --> 01:03:06,616
سلام!
528
01:03:07,575 --> 01:03:09,702
از کجا یاد گرفتی؟
اینقدر ناسپاس باش، عوضی؟
529
01:03:12,955 --> 01:03:13,873
سلام؟
530
01:03:16,793 --> 01:03:17,752
سلام؟
531
01:03:20,963 --> 01:03:22,048
لعنتی
532
01:03:25,802 --> 01:03:27,553
ای عوضی!
533
01:04:21,899 --> 01:04:22,942
نام: اوه یونگ سوک
534
01:04:23,025 --> 01:04:26,153
اختلال شخصیت ضد اجتماعی
اختلال شخصیت مرزی
535
01:05:31,010 --> 01:05:32,678
هی، در باز است
536
01:05:36,974 --> 01:05:38,434
اوه، تو خونه ای
537
01:05:40,186 --> 01:05:42,730
ما منتظر بودیم
مادرت ظاهر شود
538
01:05:43,397 --> 01:05:46,317
قرار شد ملاقات کنیم
او در دفتر مسکن در 11.
539
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
- اوه
- او در خانه نیست؟
540
01:05:54,116 --> 01:05:55,201
مامان!
541
01:05:58,537 --> 01:05:59,664
مامان!
542
01:06:06,504 --> 01:06:08,547
فکر کنم خوابش برد
543
01:06:10,257 --> 01:06:11,550
شما می توانید در داخل صبر کنید.
544
01:06:14,512 --> 01:06:15,429
بیا داخل منتظر باش
545
01:06:29,151 --> 01:06:30,111
سئو یون.
546
01:06:31,570 --> 01:06:32,530
بله؟
547
01:06:33,114 --> 01:06:34,115
اتفاقی افتاده؟
548
01:06:35,408 --> 01:06:37,201
نه، البته نه.
549
01:06:49,338 --> 01:06:50,214
برو بیرون
550
01:06:50,297 --> 01:06:51,257
چرا؟
551
01:06:52,758 --> 01:06:53,801
فقط برو بیرون
552
01:06:56,512 --> 01:06:57,346
عجب!
553
01:06:58,973 --> 01:07:00,057
بمان.
554
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
باشه
555
01:07:02,935 --> 01:07:03,894
هی، توت فرنگی!
556
01:07:12,403 --> 01:07:14,113
جیز! سلام.
557
01:07:14,196 --> 01:07:16,198
اینقدر تند روی آن پا نگذارید.
558
01:07:16,282 --> 01:07:19,410
پای خود را شل کنید و
فقط مچ پای خود را کج کنید
559
01:07:26,876 --> 01:07:29,587
اگر قهوه را نریزید
وقتی ترمز می کنی، عبور می کنی.
560
01:07:38,137 --> 01:07:39,346
توت فرنگی خوبه؟
561
01:07:51,400 --> 01:07:53,694
هی، تو راننده خوبی هستی
562
01:07:54,320 --> 01:07:55,154
می توانید ببینید؟
563
01:07:56,572 --> 01:07:59,742
باید دید خوبی داشته باشی
از شیشه عقب بله، همین است.
564
01:08:08,667 --> 01:08:09,502
بابا
565
01:08:15,132 --> 01:08:16,050
بابا؟
566
01:08:23,015 --> 01:08:24,350
نه بابا…
567
01:08:24,433 --> 01:08:25,768
بابا!
568
01:08:28,813 --> 01:08:30,648
بابا! نه بابا!
569
01:08:37,279 --> 01:08:38,948
نه بابا!
570
01:08:49,583 --> 01:08:50,417
نه!
571
01:08:50,960 --> 01:08:53,087
نه!
572
01:08:53,170 --> 01:08:54,421
بابا!
573
01:08:57,758 --> 01:08:58,759
نه!
574
01:09:43,679 --> 01:09:45,514
تقصیر توست که نیستی
برداشتن گوشی
575
01:09:49,351 --> 01:09:50,227
درسته؟
576
01:09:51,812 --> 01:09:53,898
به آشفتگی هایی که درست کردی نگاه کن
577
01:10:38,817 --> 01:10:42,238
{\ an8}SEO-YEON، به تلفن پاسخ دهید
578
01:11:05,177 --> 01:11:06,011
چه کار کردی؟
579
01:11:06,095 --> 01:11:08,013
جیز بالاخره در حال برداشتن
580
01:11:08,639 --> 01:11:10,933
چرا گذشتن از آن اینقدر سخت است؟
581
01:11:11,725 --> 01:11:13,894
با بابام چیکار کردی
582
01:11:14,853 --> 01:11:18,065
من به شما هشدار دادم که این کار را نکنید
تلفن را قطع کنید.
583
01:11:20,359 --> 01:11:21,235
چی؟
584
01:11:21,735 --> 01:11:22,987
میدونی چیه؟
585
01:11:24,238 --> 01:11:26,824
جوجه ها هنوز به اطراف می دوند
حتی بعد از بریدن سرشان.
586
01:11:27,783 --> 01:11:29,410
پدرت یه جورایی اینطوری بود.
587
01:11:29,910 --> 01:11:31,412
ای عوضی لعنتی!
588
01:11:33,080 --> 01:11:36,000
لعنت بهت من دارم میرم
تا پیدات کنم و بکشمت
589
01:11:36,083 --> 01:11:38,210
من تو را به همان اندازه می کشم
چگونه او را کشتید!
590
01:11:38,294 --> 01:11:39,128
هی!
591
01:11:39,628 --> 01:11:41,088
چگونه برای انجام آن برنامه ریزی می کنید؟
592
01:11:42,256 --> 01:11:43,799
حتی نمیتونی بیای اینجا
593
01:11:45,592 --> 01:11:48,262
صبر کن، نه.
594
01:11:48,887 --> 01:11:50,597
شما در حال حاضر اینجا هستید.
595
01:11:51,974 --> 01:11:53,183
با من
596
01:11:56,312 --> 01:11:57,563
یک ساعت بهت وقت میدم
597
01:11:58,731 --> 01:12:02,067
دریابید دقیقا چگونه
پلیس مرا دستگیر خواهد کرد
598
01:12:11,243 --> 01:12:12,328
اوه، درست است.
599
01:12:14,747 --> 01:12:19,251
حالا که به آن فکر می کنم، نشد
میگی از مامانت هم متنفری؟
600
01:12:23,380 --> 01:12:25,090
لعنتی!
601
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
سئو تایجی ششمین آلبوم – ULTRAMANIA
602
01:13:11,970 --> 01:13:14,640
تصادفات در 31 دسامبر 1999
603
01:13:19,103 --> 01:13:22,106
SEO-YEON، به تلفن پاسخ دهید
604
01:14:13,866 --> 01:14:16,618
توت فرنگی های سونگ هو
605
01:14:30,591 --> 01:14:31,758
دو مرگ و میر
606
01:14:31,842 --> 01:14:33,177
زمان کافی نیست
607
01:14:33,260 --> 01:14:34,470
انفجار گاز گلخانه ای
608
01:14:34,553 --> 01:14:35,596
حوالی ساعت 5 بعد از ظهر
609
01:15:29,942 --> 01:15:33,195
شواهد کلیدی در یک فروشگاه آشغال یافت شد
610
01:15:40,410 --> 01:15:41,537
آیا متوجه شدید؟
611
01:15:42,037 --> 01:15:43,288
چاقویی که دور انداختی
612
01:15:43,830 --> 01:15:44,665
چاقوی من؟
613
01:15:45,624 --> 01:15:48,168
پلیس خون پیدا خواهد کرد
و اثر انگشت روی آن
614
01:15:52,005 --> 01:15:55,968
طبق اطلاعات من
پیدا شد، یک جمع آوری آشغال آن چاقو را گرفت.
615
01:15:56,468 --> 01:15:58,929
بیست و یک، بوول-ری،
Iseo-myeon، Hwasoon-gun.
616
01:15:59,763 --> 01:16:00,639
هواسون؟
617
01:16:02,432 --> 01:16:06,395
جمع آوری آشغال ساعت 5 بعد از ظهر می رسد.
قبل از اینکه پلیس آن را پیدا کند به آنجا بروید.
618
01:17:29,019 --> 01:17:30,646
31 دسامبر
619
01:17:34,066 --> 01:17:36,610
انفجار گاز در A
گلخانه در HWASOON-GUN
620
01:17:36,693 --> 01:17:39,321
5 P. M. در 31 دسامبر 1999
621
01:18:24,366 --> 01:18:25,325
لعنت به تو
622
01:20:31,535 --> 01:20:35,497
کمکم کن. من… هستم
623
01:20:35,580 --> 01:20:36,706
تو کی هستی؟
624
01:20:37,207 --> 01:20:42,254
پدر... فکر کنم پدرم...
625
01:20:44,005 --> 01:20:46,508
فکر می کنم پدرم مرده است.
626
01:20:46,591 --> 01:20:49,427
من خیلی میترسم. کمکم کنید.
627
01:20:50,136 --> 01:20:51,137
آیا شما سئو یون هستید؟
628
01:20:54,140 --> 01:20:55,308
این من هستم.
629
01:20:58,103 --> 01:20:59,646
تقریباً مرا آنجا داشتی.
630
01:21:02,148 --> 01:21:03,441
هیچ ایده ای نداشتم.
631
01:21:05,610 --> 01:21:07,362
چطور این بچه شیرین بود…
632
01:21:10,991 --> 01:21:12,659
بزرگ شوی همچین عوضی؟
633
01:21:12,742 --> 01:21:13,869
سلام.
634
01:21:15,829 --> 01:21:17,831
هی، یانگ سوک. من…
635
01:21:17,914 --> 01:21:20,458
من نمی دانم که آیا شما قادر خواهید بود
برای شنیدن این از طریق تلفن
636
01:21:20,959 --> 01:21:21,793
به من بگو، باشه؟
637
01:21:30,594 --> 01:21:31,803
اوه یانگ سوک.
638
01:21:31,887 --> 01:21:34,681
یونگ سوک، به من گوش کن. لطفا؟
639
01:21:35,891 --> 01:21:38,894
لعنتی! فقط به من گوش کن عوضی!
640
01:21:39,561 --> 01:21:44,357
مادرم به من گفت که چوب هلو است
بسیار خوب برای دفع ارواح شیطانی
641
01:21:45,066 --> 01:21:46,776
سلام! لعنتی…
642
01:21:47,986 --> 01:21:51,281
من فکر می کنم شما تسخیر شده اید
شیطانی که باعث میشه دروغ بگی
643
01:21:51,364 --> 01:21:53,992
او کار اشتباهی نکرد
644
01:21:56,161 --> 01:21:57,913
لطفا به من گوش کن…
645
01:22:01,249 --> 01:22:02,959
- سلام؟
- باشه یکی…
646
01:22:03,460 --> 01:22:06,838
بیایید با هم صحبت کنیم. من خواهم کرد
همه چیز را توضیح دهید
647
01:22:07,505 --> 01:22:10,508
هی، لعنتی! گوش کن
من، ای عوضی... لطفا!
648
01:22:10,592 --> 01:22:12,344
دو…
649
01:22:13,011 --> 01:22:16,264
متاسفم واقعا متاسفم لطفا
650
01:22:17,807 --> 01:22:18,892
- لطفاً از شما خواهش می کنم.
- سه
651
01:22:18,975 --> 01:22:20,518
نه! انجامش نده! نه!
652
01:22:39,829 --> 01:22:40,872
هی می دانید چیست؟
653
01:22:42,082 --> 01:22:44,167
حدس بزنید چه کسی در حال حاضر می آید.
654
01:22:53,593 --> 01:22:55,261
چرا گوشیت را برنمیداری؟
655
01:22:55,762 --> 01:22:58,056
ملاک به من گفت تو
برای بازدید از خانه رفت.
656
01:22:58,139 --> 01:23:00,266
وقتی این را دریافت کردید به من صفحه بزنید.
657
01:23:12,445 --> 01:23:14,197
گوش کن، ای شیطان دروغگو.
658
01:23:15,240 --> 01:23:16,658
آیا باید چیزی به شما بگویم؟
659
01:23:18,410 --> 01:23:20,453
مطمئنم که داری از دانستن این موضوع میمیری.
660
01:23:24,332 --> 01:23:30,088
خیلی سخت فکر کردم که آیا
اینو باید بهت بگم یا نه
661
01:23:32,716 --> 01:23:34,884
اما من فکر می کنم شما باید بدانید.
662
01:23:38,805 --> 01:23:40,432
میدونی پدرت چطور در آتش سوزی مرد؟
663
01:23:47,063 --> 01:23:48,440
تقصیر مامانت نبود
664
01:23:48,523 --> 01:23:49,858
آها، آها، آها
665
01:23:49,941 --> 01:23:53,403
شما می توانید همه را بخورید
چیزهای خوب یکباره
666
01:23:53,486 --> 01:23:55,405
مواد مغذی را دریافت کنید
به یکباره نیاز دارید
667
01:24:01,619 --> 01:24:02,704
اکنون، گاز را روشن کنید.
668
01:24:02,787 --> 01:24:04,539
اوه، تو
669
01:24:04,622 --> 01:24:06,708
من به شما گفتم چه کار کنید
وقتی گاز را روشن می کنید؟
670
01:24:06,791 --> 01:24:07,959
صورت خود را دور نگه دارید.
671
01:24:08,043 --> 01:24:10,462
درست است. بیایید آن را روشن کنیم.
672
01:24:10,545 --> 01:24:12,338
عالیه!
673
01:24:12,422 --> 01:24:15,175
همیشه مراقب آتش باشید!
674
01:24:15,842 --> 01:24:17,594
هه هه هه، مواظب باش
هنگام کار با گاز
675
01:24:17,677 --> 01:24:19,262
هههه، مواظب باش
هنگام برخورد با آتش
676
01:24:19,345 --> 01:24:22,057
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
گاز هنگام برخورد با آتش مراقب باشید
677
01:24:22,140 --> 01:24:24,225
می دانید، من در این زمینه متخصص هستم.
678
01:24:25,226 --> 01:24:26,811
آیا شما یک دروغگوی بیمارگونه نیستید؟
679
01:24:28,313 --> 01:24:30,523
یعنی من شما را می شناسم
از مادرت متنفر بودم، اما…
680
01:24:33,151 --> 01:24:34,569
آیا او را به خاطر تو بکشم؟
681
01:25:09,729 --> 01:25:12,690
شواهد پیدا شد و گزارش شد
توسط هوانگ یانگ چول، مرد، 76 ساله
682
01:25:56,484 --> 01:25:57,318
هی پیرمرد
683
01:26:01,239 --> 01:26:03,908
چرا چیزی برداشتی
که مال تو نیست؟
684
01:26:07,203 --> 01:26:10,039
ممکن است بی اهمیت به نظر برسد، اما این است
می تواند زندگی یک فرد را تغییر دهد.
685
01:26:22,385 --> 01:26:24,179
تو مادرش هستی؟
686
01:26:24,262 --> 01:26:25,889
درست است.
687
01:26:25,972 --> 01:26:28,725
مفقود شده: KIM SEO-YEON،
گزارش شده توسط: مادر
688
01:26:32,645 --> 01:26:34,063
ساعت 7:38 بعد از ظهر ایستگاه را ترک کرد.
689
01:26:37,025 --> 01:26:38,693
باشه ما تمام شدیم.
690
01:26:38,776 --> 01:26:40,862
اوه آیا این همه است؟
691
01:26:42,530 --> 01:26:44,699
نمیخوای خونه رو بگردی؟
692
01:26:44,782 --> 01:26:47,535
ما طبق پروتکل های خود کار خواهیم کرد.
693
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
باشه
694
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
خانم
695
01:27:04,552 --> 01:27:07,639
فقط گفتی آدرسش هست
4، یئونگچئون-ری، بوسونگ-ایوپ؟
696
01:27:11,142 --> 01:27:13,478
گزارش افراد گمشده 4،
YEONGCHEON-RI، BOSUNG-EUP
697
01:28:41,733 --> 01:28:45,403
گوش کن… ممکن است کشته شوی.
698
01:28:50,908 --> 01:28:53,036
سلام من اهل
ایستگاه پلیس بوسونگ
699
01:28:54,203 --> 01:28:55,663
{\ an8}جستجو در داخل خانه شروع شد
700
01:28:58,082 --> 01:29:00,335
همراه با
مادر فرزند گم شده
701
01:29:07,842 --> 01:29:09,677
از تلفن بی سیم استفاده کرد
702
01:29:26,486 --> 01:29:27,695
سلام؟
703
01:29:28,279 --> 01:29:29,614
تلفن
704
01:30:01,521 --> 01:30:04,023
سه، دو، یک!
705
01:30:07,068 --> 01:30:08,319
چه ساعتی رفتند؟
706
01:30:10,154 --> 01:30:11,447
من مطمئن نیستم.
707
01:30:13,157 --> 01:30:14,742
شاید حوالی ظهر؟
708
01:30:21,124 --> 01:30:22,959
این مال دختر منه
709
01:30:55,283 --> 01:30:57,994
آیا می توانیم طبقه بالا را هم بررسی کنیم؟
710
01:31:00,872 --> 01:31:01,831
مطمئنا برو جلو.
711
01:31:19,974 --> 01:31:20,933
اونجا رو چک کن
712
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
من فکر نمی کنم او اینجا باشد.
713
01:32:30,545 --> 01:32:33,965
بگذار دوباره به شوهرم زنگ بزنم.
714
01:32:38,928 --> 01:32:41,013
متاسفم، اما می توانم
ما از تلفن شما استفاده می کنیم؟
715
01:32:41,097 --> 01:32:41,931
تلفن؟
716
01:32:42,014 --> 01:32:42,848
بله
717
01:32:43,891 --> 01:32:45,268
خراب است.
718
01:32:50,022 --> 01:32:51,107
صداش خوبه
719
01:32:51,732 --> 01:32:54,485
او می گوید کار می کند.
بیایید صدا را کم کنیم.
720
01:33:08,624 --> 01:33:10,251
از تلفن بی سیم استفاده کرد
721
01:33:22,305 --> 01:33:23,139
مامان؟
722
01:33:23,639 --> 01:33:25,516
مامان، همین الان از آن خانه برو بیرون.
723
01:33:26,267 --> 01:33:29,186
اوه یانگ سوک خواهد کشت
تو همین الان برو بیرون!
724
01:33:29,270 --> 01:33:30,229
سلام؟
725
01:33:31,230 --> 01:33:32,732
- شوهرت بود؟
- نه
726
01:33:33,899 --> 01:33:35,526
خانمی برداشت.
727
01:33:36,193 --> 01:33:37,236
چه زنی؟
728
01:33:38,195 --> 01:33:41,073
او مرا مامان صدا کرد،
729
01:33:42,992 --> 01:33:45,077
و به من گفت برو بیرون
از این خانه یکباره
730
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
متاسفم؟
731
01:33:58,924 --> 01:34:00,217
گوشی را به من بده
732
01:34:06,015 --> 01:34:07,391
شما چه مشکلی دارید؟
733
01:34:09,769 --> 01:34:12,772
مگه نمیخواستی مامانت بمیره؟
734
01:34:20,237 --> 01:34:22,365
لازم نیست بگی
من من از قبل می دانم.
735
01:34:26,619 --> 01:34:28,120
چون من و تو شبیه هم هستیم.
736
01:35:11,497 --> 01:35:12,665
ای عوضی!
737
01:36:16,979 --> 01:36:18,647
سلام! در را باز کن!
738
01:36:18,731 --> 01:36:20,232
باز کن، لعنتی!
739
01:36:40,044 --> 01:36:43,214
از 4 زنگ میزنم
یئونگ چئون-ری، بوسونگ-ایوپ.
740
01:36:43,297 --> 01:36:46,217
او در حال تلاش برای بدست آوردن است
لطفا وارد این اتاق شوید…
741
01:36:46,300 --> 01:36:47,134
مامان؟
742
01:36:48,511 --> 01:36:50,221
حالت خوبه مامان؟
743
01:36:50,304 --> 01:36:51,555
او یک چاقو در دست دارد.
744
01:36:51,639 --> 01:36:53,766
چرا هنوز آنجایی؟
745
01:36:53,849 --> 01:36:55,267
لطفا عجله کنید!
746
01:37:00,481 --> 01:37:03,442
مامان باید آروم باشی
747
01:37:05,653 --> 01:37:07,988
آیا چیزی در
اتاقی که می توانید از آن به عنوان سلاح استفاده کنید؟
748
01:37:09,198 --> 01:37:11,826
هر چیز تیز یا سنگین
برای ضربه زدن به او کافی است؟
749
01:37:14,495 --> 01:37:16,288
من یک کپسول آتش نشانی می بینم.
750
01:37:16,372 --> 01:37:17,832
عجله کنید و آن را بگیرید.
751
01:37:20,626 --> 01:37:21,877
متمرکز بمان!
752
01:37:23,337 --> 01:37:24,964
هم اکنون کپسول آتش نشانی را بردارید!
753
01:37:31,887 --> 01:37:35,432
پین ایمنی را بردارید و منتظر بمانید.
754
01:37:37,184 --> 01:37:39,645
آن را به صورت او اسپری کنید
وقتی در را باز می کند
755
01:37:54,118 --> 01:37:55,452
کمک کنید
756
01:37:58,289 --> 01:37:59,707
کمک کنید
757
01:38:04,295 --> 01:38:05,462
مامان
758
01:38:06,046 --> 01:38:08,299
مامان
759
01:38:08,924 --> 01:38:12,595
مامان
760
01:38:14,138 --> 01:38:15,848
مامان
761
01:38:15,931 --> 01:38:18,475
مامان
762
01:38:19,810 --> 01:38:21,270
مامان
763
01:38:23,480 --> 01:38:24,982
مامان
764
01:38:25,941 --> 01:38:28,485
- مامان، مامان…
- سئو یون، اشکالی نداره.
765
01:38:29,361 --> 01:38:32,156
اشکالی نداره عزیزم مال مامان
اینجا، پس اکنون در امنیت هستید.
766
01:38:40,039 --> 01:38:41,665
مامان جوابمو بده
767
01:38:42,708 --> 01:38:43,751
مامان؟
768
01:38:47,880 --> 01:38:49,173
مامان!
769
01:38:50,257 --> 01:38:52,092
جواب منو بده!
770
01:38:53,218 --> 01:38:54,678
صدای من را نمی شنوی؟
771
01:39:11,528 --> 01:39:12,655
مامان
772
01:39:21,413 --> 01:39:22,748
مامان!
773
01:39:40,849 --> 01:39:41,725
متاسفم
774
01:39:44,436 --> 01:39:45,396
مامان، من…
775
01:39:48,774 --> 01:39:50,609
بابت حرفی که زدم متاسفم.
776
01:39:52,444 --> 01:39:53,570
متاسفم مامان
777
01:41:14,193 --> 01:41:15,110
مامان
778
01:41:17,446 --> 01:41:18,363
متاسفم
779
01:41:23,035 --> 01:41:25,788
آیا کسی را می شناسید که
زندگی در 4، Yeongcheon-ri؟
780
01:41:27,456 --> 01:41:29,625
چهار، یئونگچئون-ری؟ یادم نیست
781
01:41:32,503 --> 01:41:33,545
باشه ممنون
782
01:42:05,077 --> 01:42:07,246
24 فوریه 1965 - 11 دسامبر 1999
783
01:42:47,828 --> 01:42:48,662
اوه من
784
01:42:50,038 --> 01:42:51,290
سئو یون!
785
01:42:57,546 --> 01:42:59,339
چرا گوشیتو برنمیداری؟
786
01:43:00,340 --> 01:43:02,759
خدایا میدونی چطوری
چند بار بهت زنگ زدم؟
787
01:43:02,843 --> 01:43:03,886
جیز
788
01:43:05,596 --> 01:43:06,680
سئو یون.
789
01:43:11,977 --> 01:43:13,270
چرا گریه می کنی؟
790
01:43:14,271 --> 01:43:15,105
چه اشکالی دارد؟
791
01:43:18,108 --> 01:43:20,569
اوه عزیزم چرا هستند
اینجوری لباس پوشیدی
792
01:43:21,945 --> 01:43:23,488
خدای مهربان.
793
01:43:23,989 --> 01:43:28,243
من هنوز باید تغذیه کنم
تو و لباست
794
01:43:28,327 --> 01:43:30,787
سرد نیست؟ خواهی گرفت
اینجوری لباس سرد
795
01:43:31,788 --> 01:43:33,665
خدای من دستات سرده
796
01:43:34,499 --> 01:43:36,043
من با تو چه کنم؟
797
01:43:39,421 --> 01:43:42,841
اگر پدرت تو را دید،
می گفت تو هنوز بچه ای
798
01:43:54,937 --> 01:43:58,023
PARK SHIN-HYE
799
01:44:09,785 --> 01:44:12,829
JUN JONG-SEO
800
01:44:17,668 --> 01:44:18,669
سلام؟
801
01:44:20,212 --> 01:44:21,630
آیا این یانگ سوک است؟
802
01:44:21,713 --> 01:44:22,798
به آن نگاه کردید؟
803
01:44:25,842 --> 01:44:26,760
گوش کن…
804
01:44:28,178 --> 01:44:29,471
ممکن است کشته شوید
805
01:44:30,013 --> 01:44:30,847
چی؟
806
01:44:32,015 --> 01:44:33,225
من می خواهم کشته شوم؟
807
01:44:34,101 --> 01:44:36,728
مامان سئو یون و الف
پلیس به زودی درب خانه شما خواهد بود
808
01:44:37,312 --> 01:44:38,146
چی؟
809
01:44:45,112 --> 01:44:46,405
فکر کنم الان اینجا هستند
810
01:44:47,906 --> 01:44:50,784
کیم سونگ-ریونگ
811
01:44:52,411 --> 01:44:55,122
گوشی را نزد خود نگه دارید
حتی اگر همه چیز درست نشود
812
01:44:57,165 --> 01:44:58,792
این تنها راه است
ما می توانیم چیزها را تغییر دهیم
813
01:45:01,586 --> 01:45:04,506
EL
814
01:46:03,607 --> 01:46:07,402
کارگردانی لی چونگ هیون
815
01:51:26,513 --> 01:51:29,808
همه شخصیتها، رویدادها و مکانها
به تصویر کشیده شده در این اثر ساختگی هستند
816
01:51:29,891 --> 01:51:33,478
هر گونه شباهت به افراد واقعی، رویدادها،
و مکان ها کاملاً تصادفی هستند